The TV detective tries her hand at true crime, joining forces with criminologists to investigate the deaths of two women. Plus: Marie Antoinette goes to Fontainebleau. Here’s what to watch this evening